( Sous-titres v1.0 - NovaExpress )
PROVINCE DE KUNAR, AFGHANISTAN
On dirait que vous m'emmenez en cour martiale. C'est dingue.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Vous allez me passer à tabac ? Vous n'avez pas le droit de me parler ?
Hé, Forest !
On peut parler, Monsieur.
Je vois, c'est personnel ?
Vous les intimidez.
Bon Dieu, vous êtes une femme !
Je n'aurais pas deviné.
Je veux bien m'excuser,
mais vous êtes un soldat avant tout.
Je suis pilote.
En tout cas, quelle silhouette !
J'ai du mal à regarder ailleurs.
Voilà, marrez-vous !
Monsieur, j'ai une question.
Je vous en prie.
Vous vous êtes vraiment tapé les 12 couvertures de "Maxim's" ?
Excellente question.
Un problème de planning avec Mlle "Mars"
Mais il y avait des jumelles à Noël.
Autre chose ?
Vous vous foutez de moi ?
C'est cool si on prend une photo ?
Oui, c'est super cool.
Pas de ça sur MySpace
ni de signe de gang.
Je rigole.
Peace ! J'aime la paix.
La paix me foutra au chômage.
Allez, prends-la cette photo !
Il se passe quoi là ?
Jimmy, reste avec Stark !
Baissez-vous !
Fils de pute !
Attends, donne-moi un flingue !
Restez là !
LAS VEGAS, 36 HEURES PLUS TÔT
Visionnaire, génial, patriote.
Dès son plus jeune âge,
le fils du légendaire concepteur d'armes Howard Stark
révèle un esprit brillant.
A 4 ans, il conçoit son premier circuit imprimé.
à 6 ans, son premier moteur.
Et à 17 ans, il est diplômé du M.I.T.
Survient la mort du titan.
L'ami de toujours, Obadiah Stane
assurera l'intérim du fondateur.
A 21 ans, le fils prodigue fait son retour
et devient le PDG de Stark Industries.
Tony Stark annonce la nouvelle ère
des armes intelligentes :
robotique avancée, ciblage par satellite.
Tony Stark, nouveau visage de l'industrie d'armement,
garantissant liberté et protection des
intérêts américains, partout dans le monde.
En tant qu'officier de liaison,
j'ai le privilège de travailler avec un vrai patriote.
C'est mon ami, et mon mentor.
Mesdames et Messieurs,
j'ai l'honneur de décerner le trophée "Apogée" à M. Tony Stark !
Merci à vous, Colonel.
Magnifique. Merci.
Un grand merci à vous tous. C'est formidable !
Je ne suis pas Tony Stark.
Mais si j'étais Tony,
je dirais combien je suis honoré et heureux,
de recevoir cette prestigieuse récompense.
Que dire à propos de Tony ?
Sa grande qualité, qui est aussi son défaut :
Il passe son temps à bosser !
Restons ensemble jusqu'au matin.
T'es pas croyable !
Ils t'ont enrôlé, je vois.
Non, personne ne m'a enrolé.
Je dois te remettre une récompense.
Génial.
Bon, un tour de plus.
Déjà ?
Désolé.
Je ne l'avais pas celle-là.
C'est reparti !
Porte-moi chance, chérie.
A toi.
Jamais.
Au tour du Colonel Rhodes !
Et voilà.
Le pire est passé, on va s'en sortir maintenant.
Je te laisse.
Ne sois pas en retard Demain.
Je suis sérieux ! - Je sais, je sais.
"Rends à César...", tiens mec.
M. Stark !
Christine Everheart, Vanity Fair. Vous avez une minute ?
Elle est mignonne.
Bonjour !
Ok, allons-y.
On vous surnomme le De Vinci de notre époque. Qu'en pensez-vous ?
Ridicule, je ne peins pas.
Et de votre autre surnom, "Le marchand de mort" ?
C'est pas mal.
Laissez-moi deviner... Berkeley ?
Brown, en fait.
Bien,
Mlle Brown.
Le monde, sans être parfait est le seul que nous ayons.
Quand les armes ne seront plus nécessaires
nous fabriquerons des hôpitaux pour enfants.
Vous répétez souvent ?
Chaque soir devant le miroir avant d'aller me coucher.
J'imagine. - Venez vérifier.
Répondez sérieusement.
Ok, mon vieux avait une philosophie :
"La paix, c'est avoir le plus grand bâton"
Belle morale, pour celui qui vend le bâton.
Mon père a vaincu les Nazis, travaillé sur le projet Manhattan.
Beaucoup de gens, dont vos professeurs de Brown,
appellent ça un héros.
D'autres appellent cela s'enrichir avec la guerre.
Et les millions dépensés pour la technologie médicale ?
La lutte contre la faim ? Grâce à nos recherches.
Tout ça chérie, grâce aux financements militaires.
Vous ne dormez jamais ?
Avec vous, c'est envisageable.
Bonjour, il est 7h00.
Il fait 28 degrés à Malibu. Nuages épars.
Mer calme, à légèrement agitée.
Marée haute à 10h52.
MALIBU, CALIFORNIE
Accès non autorisé.
C'est Jarvis, il contrôle la maison.
Vos vêtements sont ici propres et repassés,
et une voiture vous attend dehors.
Elle vous emmènera où vous voulez.
Vous devez être la célèbre Pepper Potts.
En effet, c'est moi.
Après tout ce temps, Tony vous fait encore nettoyer le linge ?
Je fais ce que M. Stark demande.
Y compris sortir ses poubelles...
Ce sera tout ?
Donne-moi une vue éclatée.
La compression du cylindre 3 est insuffisante.
C'est noté.
Merci de ne pas couper ma musique.
Vous êtes supposé être à l'autre bout du monde.
Comment l'a-t-elle pris ? - Comme une Pro.
Pressée de me voir partir ?
Votre vol était prévu il y a 1h30.
C'est mon avion non ?
C'est à eux de m'attendre.
Tony, avant votre départ...
Quel intérêt d'avoir son propre avion
s'il décolle sans vous ?
Larry a appelé, il a un autre acheteur pour le Pollock.
Vous le voulez, oui ou non ?
C'est bien sa période "Spring" ?
En fait "Spring" c'est le quartier où il a vécu.
Pas "Spring" comme le printemps.
Ça illustre parfaitement
son prix très surestimé.
J'en ai besoin... achetez-le, rangez-le.
D'accord... le discours du M.I.T.
C'est en juin, arrêtez de me harceler.
Eux me harcellent, je vais dire oui...
Absorbez la pression, ne me la transmettez pas.
Vous êtes pressée ?
En fait, oui.
Je n'aime pas ça.
Exceptionnellement, pour mon anniversaire.
C'est votre anniversaire ? - Oui.
Je le savais... non ?
Etrangement, le même jour que l'an dernier.
Achetez-vous quelque chose de ma part.
C'est fait.
Et ?
C'est très bien.
de très de bon goût.
Merci, M. Stark.
Je vous en prie, Mlle Potts.
T'es bon ! Je pensais t'avoir semé.
Vous l'avez fait, Monsieur.
J'ai coupé à travers le désert. - Ah, je vois.
C'est quoi ton problème ?
3 heures !
Je me suis fait avoir : Vanity Fair.
3 heures que je poireaute ici !
Tu me retardes là.
En route, Rock and roll !
Tu lis quoi ? - Rien.
Allez, fais pas la tête.
Je fais pas la tête, je suis indifférent, ok ?
Bonjour, M. Stark.
Je t'ai dit être désolé...
Je suis juste indifférent maintenant.
Tu ne me respectes pas.
Je suis juste ton baby-sitter,
dis-moi quand je dois changer ta couche.
Je t'amènerai ton biberon, d'accord ?
On peut avoir du saké ? Merci pour le biberon...
On ne va pas boire, on travaille là.
Tu es fondamentalement irresponsable.
C'est irresponsable de ne pas boire avant d'aller dormir.
Saké chaud ?
Oui, deux s'il vous plaît.
Non, je ne veux pas boire.
Quand je me lève le matin,
et que je mets mon uniforme, tu sais qui je reconnais ?
je vois dans ce miroir tous ceux qui portent cet uniforme
qui couvrent mes fesses !
Je ne suis pas comme toi.
Tu n'as pas à être comme moi...
Excuse-moi, je suis un peu distrait.
Non, reste concentré !
BASE AERIENNE DE BAGRAM, AFGHANISTAN
Général.
Bienvenue M. Stark.
Nous vous attendions avec impatience.
Faut-il être craint ou respecté ?
Moi je dis : pourquoi pas les deux ?
Dans cet esprit,
je vous présente le joyau des Industries Stark.
Premier système de missile intégrant cette technologie.
La meilleure arme serait celle dont vous n'avez pas à vous servir.
Permettez-moi d'en douter.
Je préfère l'arme qui ne sert, qu'une fois !
Mon père faisait comme ça, l'Amérique fait comme ça,
et ça nous a plutôt réussi.
Déployez une seule de ces armes,
je vous garantis que les méchants,
ne voudront plus sortir de leurs grottes.
Je laisse à votre appréciation...
le Jéricho.
Un offert pour chaque commande de 500 millions et plus.
A la paix !
Obie, pas encore couché ?
J'attendais d'avoir des nouvelles.
On dirait que Noël est en avance cette année.
Bien joué mon garçon ! On se voit demain ?
Et le pyjama que je t'ai offert ?
Bonsoir, Tony.
Navré, c'est le Hummer V.I.P. Les débris c'est là-bas.
Beau travail.
On se voit plus tard.
Je ne ferais pas ça si j'étais vous.
Qu'est ce que vous m'avez fait ?
Ce que j'ai fait ?
Je vous ai sauvé la vie.
J'ai enlevé tous les shrapnels que j'ai pu,
mais il en reste beaucoup.
Ils s'enfoncent vers votre coeur.
Vous voulez voir ?
Souvenir.
J'ai vu beaucoup de ces blessures dans mon village.
"La mort en marche"
Ils atteignent les organes vitaux en moins d'une semaine.
Qu'est ce que c'est ?
C'est un électro-aimant.
alimenté par une batterie de voiture.
Il empêche les shrapnels d'atteindre votre coeur.
Et oui... Souriez.
Nous nous sommes déjà rencontrés.
Une conférence à Berne.
Aucun souvenir.
Non, bien sûr.
Moi non plus, si j'avais été aussi saoul.
Encore moins donner une conférence sur les circuits intégrés.
Où sommes-nous ?
Levez-vous. Levez-vous !
Faites comme moi.
Les mains en l'air.
Ce sont mes fusils, comment...
Vous m'avez entendu ?
Il dit : "Bienvenue, Tony Stark..."
"le plus célèbre meurtrier de l'histoire de l'Amérique".
Il est honoré.
Il veut que vous construisiez un missile.
Le missile Jéricho, que vous avez présenté.
Celui-là.
Je refuse.
Il veut savoir ce que vous en pensez.
Je pense qu'il aime mes armes.
Vous avez ici tout le nécessaire pour construire le missile.
Il veut une liste.
Il dit de commencer le travail immédiatement,
et quand ce sera fait, il vous libérera.
Je ne le ferais pas.
Lui non plus.
Je suis sûr qu'ils vous cherchent, Stark.
Mais ils ne vous trouveront jamais dans ces montagnes.
Réfléchissez.
C'est votre héritage que vous venez de voir.
Le travail de toute une vie aux mains de ces meurtriers.
Est-ce ce que vous voulez ?
La derniere action du grand Tony Stark ?
N'allez-vous rien faire contre ça ?
Faire quoi ? Ils me tueraient, vous...
De toute façon, je serai probablement mort d'ici une semaine.
Alors cette semaine est très importante, n'est-ce pas ?
Je veux un espace de travail,
un bon lit et des outils.
Un chalumeau acétylène ou propane.
J'ai besoin d'un poste à soudure, de casques,
de lunettes de protection, d'un moule à fusion.
Deux sets d'outils de précision.
Combien de langues parlez-vous ?
Beaucoup. Mais pas assez pour ici.
Ils parlent arabe, urdu, dari, pashtoune,
Mongol, Farsi, Russe.
Qui sont ces gens ?
Vos fidèles clients, Monsieur.
Ils se sont baptisés "Les Dix Anneaux".
Nous serions plus productifs, si je vous aidais.
Ouais.
Plus besoin de ça.
Du Palladium... 0,15 Gr. Il en faut au moins 1,6 Gr.
Vous pouvez démonter les onze autres ?
Ils font quoi ?
Ils travaillent.
Doucement, il n'y aura qu'un seul essai.
Relax... j'ai la main sure.
Comment croyez-vous être encore en vie ?
Comment dois-je vous appeler ?
Je m'appelle Yinsen.
Yinsen... heureux de vous connaitre.
Heureux de vous connaître aussi.
Ça ne ressemble pas à un missile Jéricho.
C'est un réacteur ARK miniature.
J'en ai un grand qui alimente mon usine.
Il devrait tenir les shrapnels loin de mon coeur.
Quelle est sa puissance ?
Si mes calculs sont exacts, et ils le sont toujours,
3 gigajoules/seconde.
Ça pourrait alimenter votre coeur pendant 50 vies.
Ou quelque chose d'énorme, 50 minutes.
C'est notre ticket de sortie.
Qu'est-ce que c'est ?
Ne vous fiez pas aux apparences.
Impressionnant.
Shesh Besh.
Bien joué.
Vous êtes d'où ?
Une petite ville appelée Gulmira.
Très agréable.
Vous avez une famille ? - Oui.
Je les rejoindrai en partant d'ici.
Et vous, Stark ?
Non.
Vous êtes un homme qui a tout...
... sauf l'essentiel.
Ça ne ressemble pas à la photo.
Peut-être qu'il l'a modifié.
La forme n'est pas bonne.
Relax.
L'arc et la flèche
...étaient autrefois le fleuron de la technologie militaire.
Ils ont permis au grand Genghis Khan
de régner du Pacifique à l'Ukraine.
Un empire deux fois comme celui d'Alexandre Le Grand
et quatre fois celui de l'Empire Romain.
Mais aujourd'hui,
quiconque possède les armes Stark,
règne sur ces terres.
Et bientôt...
...ce sera mon tour.
Pourquoi n'est-ce pas fini ?
Nous y travaillons.
Concienceusement.
J'ai épargné votre vie.
C'est comme ça que vous me remerciez ?
C'est très complexe.
Nous faisons de notre mieux.
A genoux.
Vous me croyez stupide ?
Dites-moi la vérité.
Nous travaillons dur.
Ouvrez la bouche.
Que veut-il ?
Vous me prenez pour un idiot ?
Vous faites quoi ?
Dites-moi la vérité.
Nous travaillons sur Jéricho.
La vérité.
La vérité !
Vous voulez une date de livraison ?
J'ai besoin de lui.
C'est un bon assistant.
Vous avez jusqu'à demain
pour assembler mon missile.
C'est bon ?
Vous arrivez à bouger ?
Répétez encore une fois.
41 pas tout droit,
puis 16 à gauche après la porte,
32 pas, puis tourner à droite.
Où est Stark ?
Il était là.
Vas vérifier !
Yinsen !
Yinsen ! Stark !
Dites quelque chose.
Il parle Hongrois, je ne...
Parlez Hongrois.
Qu'est ce que vous connaissez ?
Ça a marché ?
Oh mon dieu.
Ça a très bien marché.
Laissez-moi finir ça.
Terminez la séquence d'initialisation.
Ok.
Je vous écoute.
"F11"
Dites-moi quand vous voyez la barre de progression.
Vous devriez la voir.
Dites-moi quand vous la voyez. - Je l'ai.
Pressez "Ctrl - i"
"Entrée - i - Entrée" Venez m'aider.
Ils arrivent !
Inutile de fignoler.
Ils arrivent.
Assurez-vous que le passage est dégagé avant de me rejoindre, ok ?
Nous avons besoin de temps.
Je vais gagner du temps.
Tenez-vous-en au plan !
Respectez le plan !
Yinsen !
Attention !
Stark.
Allez, on doit partir.
Venez avec moi, on suit le plan.
C'est ça le plan, Stark.
Vous allez revoir votre famille.
Ma famille est morte.
Je vais les rejoindres maintenant, Stark.
Tout va bien.
Ça me va.
Merci de m'avoir sauvé.
Ne gâchez pas ça.
Ne gâchez pas votre vie.
A mon tour.
Pas mal.
C'était bien la balade V.I.P. ?
La prochaine fois tu montes avec moi, ok ?
Attention à la marche.
Vire-les.
Vos yeux sont rouges.
Des larmes pour votre patron disparu ?
Des larmes de joie. Je déteste chercher du travail.
Les vacances sont finies.
Où allons-nous, monsieur ?
Emmenez-nous à l'hôpital. - Non.
Tony, vous devez... - Je ne dois rien du tout.
J'ai été captif trois mois. Je veux deux choses...
Je veux un cheeseburger...
Et l'autre chose...
Pas ce que vous pensez.
Organisez une conférence de presse.
Une conférence de presse ?
Hogan... Cheeseburger d'abord.
Regardez-moi ça !
Je te croyais à hôpital.
Regarde-toi !
Un hamburger, ça a dû te manquer.
Tu en as un pour moi ?
Désolé, j'en ai besoin.
Regardez qui est là !
Mlle Potts ? - Oui.
Puis-je vous parler ?
Je ne fais pas partie de la conférence de presse.
Je ne suis pas journaliste.
Major Coulson, du Stratégique Habileté Intervention
Evaluation et Logistique Défense.
C'est interminable.
On y travaille.
Nous avons été déjà approchés par le DOD, FBI, CIA...
Nous sommes indépendants.
Avec des préoccupations plus spécifiques.
Nous devons discuter avec M. Stark de son évasion.
Je vous mettrais sur son agenda.
Je vous remercie.
Vous voulez bien vous asseoir ?
Asseyez-vous. On se verra mieux.
Ça sera moins formel.
Qu'est-ce qu'il lui arrive ?
Je n'en ai aucune idée.
C'est bon de te voir.
Tu sais, je n'ai jamais pu dire au revoir à papa.
Je n'ai jamais pu dire au revoir à mon père.
J'aurais aimé lui demander ce qu'il pensait
des activités de sa société.
S'il y pensait, avait des doutes.
Peut-être n'était-il que l'homme des médias.
J'ai vu de jeunes Américains tués
par les armes censées les protéger.
J'ai compris que je faisais partie
d'un système à responsabilité zéro.
Qu'est-t'il arrivé là-bas ?
J'ai ouvert les yeux.
J'ai réalisé avoir plus à offrir au monde,
que des gadgets pour le faire exploser.
C'est pourquoi, à effet immédiat,
je ferme
la division de production d'armes Stark International.
jusqu'à ce que je décide
de l'avenir de cette société,
et d'une direction avec laquelle je peux être en accord
pour le bien de tout le monde.
Ce qu'il faut retenir, c'est que
Tony est de retour !
En pleine forme !
Après une petite discussion interne,
nous reviendrons vous voir avec du nouveau.
Où est-il ?
A l'intérieur.
Ça c'est... bien passé.
Je me suis peint une cible sur la tête ?
Ta tête ? Et ma tête ?
A combien estimes-tu la chute du titre demain ?
En étant optimiste ? 40 Points.
Au minimum.
Tony, nous fabriquons des armes.
Obie, je ne veux plus empiler de cadavres.
Nous sommes des fabricants d'armes.
Mon nom est sur la façade.
Nous empêchons le monde de sombrer dans le chaos.
Pas d'après ce que j'ai vu.
Le boulot est mal fait.
Faisons autre chose.
Comme quoi ?
Des biberons ?
Etudions d'autres débouchés pour le réacteur ARK.
Tony, ce réacteur est un gadget pour la pub.
On a construit ce truc pour fermer la gueule des hippies !
Il marche.
A titre expérimental.
L'ARK ne sera jamais rentable. Nous le savions dès le départ.
Cette technologie est une impasse, non ?
Peut-être.
On stagne depuis 30 ans, j'ai pas raison ?
C'est ce qu'ils disent.
Je connais ce regard, vieux filou.
Qui te l'a dit ?
Montre-le moi.
Rhodey ou Pepper ?
Je veux le voir.
Ça marche.
Ecoute-moi, Tony.
On forme une équipe.
Il faut rester solidaires,
comme ton père et moi.
Désolé de ne pas t'avoir informé...
Tony, il faut arrêter de "Tirer avant de Viser".
Sa devise.
Laisse-moi gérer ça.
Ils vont mettre la pression.
Respire un bon coup.
Et promets-moi de rester tranquille.
Les Industries Stark. Je n'ai qu'une chose à dire. Prêt ?
"Vendez vendez vendez !"
Abandonnez le navire !
Le dirigeable Hindenburg vous rappelle quelque chose ?
Laissez moi vous montrer les projets de M. Stark !
Cette Société d'Armement ne fabrique pas d'armes !
Pepper ! Quelle est la taille de vos mains ?
Quoi ?
La taille de vos mains ?
Je ne comprends pas...
Descendez me voir.
Hé !
Venez, faites voir vos mains.
Oh, elles sont minuscules.
J'ai besoin de vous une minute.
C'est ça qui vous garde en vie ?
Ça l'était, c'est une antiquité.
J'utiliserais celui-là dorénavant.
Je le mettais en place quand j'ai eu un léger...
contre-temps.
Comment ça ?
Juste un petit accroc.
Un fil dénudé là dessous, qui fait masse
et cause un court-circuit.
Je dois faire quoi ? - Posez ça là.
Je veux que vous attrapiez ce fil
et le sortiez délicatement.
C'est sûr ?
Oui, c'est comme une opération,
simplement ne le laissez pas toucher la paroi.
Une opération ?
Comme le jeu.
Sortez le fil délicatement.
Je ne pense pas être qualifiée pour faire ça.
Vous êtes la personne la plus capable,
la plus digne de confiance, que j'ai jamais rencontrée.
Ça ne vous dérange pas ? J'ai vraiment besoin de vous.
Ho, du pus !
Non, décharge plasmique,
ça vient de l'appareil.
Ça pue ! - En effet.
Le fil de cuivre.
Vous l'avez ?
Faites en sorte qu'il ne touche pas...
...le bord, j'essayais de vous le dire.
Ok, maintenant faites attention
à ne pas retirer l'aimant. Trop tard...
Ho mon dieu. Je vais...
Ne le remettez pas !
Ça ne va pas ?
Et bien, je vais faire un arrêt cardiaque.
Je croyais que c'était sans danger !
Prenez ça, remplacez-le très vite.
Tony, ça va aller. Ça va aller.
Je vais tout arranger.
Vous devriez vous appuyer
pour rester stable.
Vous voyez.
C'était marrant.
Parfait.
Vous allez bien ? - Génial.
Et vous ?
Ne me redemandez jamais, jamais,
de refaire un truc comme ça.
Plus jamais.
Je n'ai personne à part vous.
C'est pas tout ça.
Je fais quoi de... ceci ?
Détruisez-le...
Incinérez-le.
Vous ne le gardez pas ?
Pepper, j'ai beaucoup de défauts
la nostalgique n'en fait pas partie.
Ce sera tout, M. Stark ?
Ce sera tout, Mlle Potts.
Hé le débile, viens ici.
C'est quoi ce bordel sur mon bureau ?
L'avenir du combat aérien.
Avec ou sans pilote ?
D'après mon expérience, aucune machine
ne pourra jamais tromper l'instinct du pilote,
sa capacité à évaluer une situation et son issue.
Son jugement.
- Et un pilote sans avion ?
Regardez qui tombe du ciel. M. Tony Stark !
A propos de jugement.
Demandez-lui de vous raconter ses vacances du printemps 1987,
cette charmante personne...
Ivan ?
Ils vont le croire !
Donnez-nous quelques minutes.
Je suis surpris.
Je ne pensais pas te voir te balader si vite.
C'est plus qu'une promenade.
Vraiment ?
Je travaille sur quelque chose de gros.
Je veux que tu en fasses partie.
Tu vas rendre heureux un tas de gens ici,
la conférence de presse nous a fait un choc.
Ce n'est pas pour l'armée, c'est différent.
Tu fais dans l'humanitaire maintenant ?
J'ai besoin de tu m'écoutes.
Non, tu dois reprendre tes esprits.
Je suis sérieux.
J'ai été content de te voir, Tony.
Merci.
Jarvis, tu es là ?
Pour vous Monsieur, toujours.
Nouveau fichier "Projet MARK 2".
Je le sauvegarde dans la base de données ?
Je ne sais plus à qui me fier.
Utilise mon serveur personnel.
C'est un projet secret ?
Ça ne doit pas tomber entre de mauvaises mains.
J'espère en faire bon usage.
Suivant.
En haut.
Non, ici.
Reste appuyé, voilà.
T'es nul, dégage.
Excuse-moi je te gène ?
Lève.
Bouge plus.
T'es vraiment un boulet.
Ok, faisons ça bien.
Départ : 50 cm du centre.
Le débile, tu gère l'incendie.
Toi, moteur.
J'active le controle manuel.
On va commencer doucement.
Voyons si 10% permet le décollage.
3... 2... 1
Vous n'avez pas entendu l'intercom ?
Quoi ?
Obadiah est en haut. - J'arrive.
Vous deviez arrêter les armes.
C'est un stabilisateur de vol.
C'est inoffensif.
Ah tiens.
Comment ça va ?
Ça va mal hein ?
Je peux ramener une pizza de New York sans que ça aille mal.
Ça m'étonnerais.
J'aurais apprécié ta présence.
Tu m'as dit profil bas.
Et toi tu...
En public, la presse...
C'était un Conseil d'Administration.
Un Conseil d'Administration ?
Ils te considèrent dépressif et demandent une injonction.
Une quoi ?
Ils veulent te faire interner.
Pour 40 points d'actions ?
56,5
Aucune importance !
Nous sommes majoritaires.
Tony, le conseil a aussi des droits.
Ils pensent que ta nouvelle direction
va à l'encontre des intérêts de la société.
Je deviens responsable, c'est ça la nouvelle direction.
Pour moi... pour l'entreprise.
Je veux être en accord avec les décisions...
Ok, super.
On m'assassine.
J'essaye d'arranger les choses,
donne-moi quelque chose,
quelque chose à leur vendre.
Laisse-moi faire analyser ce truc.
Non !
Ça leur ferait un os à ronger !
Fin de discussion !
Alors cette pizza reste ici.
Non, tiens prends une part.
Je peux venir voir ?
Bonne nuit, Obie.
11e jour, test n°37, config 2.0
Faute de mieux, le débile gère la sécurité incendie.
Tu m'arroses encore sans raison et je te fourgue à la fac.
Ok, on y va en douceur. Je suis sérieux là.
On commence à 1%.
3... 2... 1
Ok.
Non, je ne vais pas m'enflammer spontanément.
Seulement en cas de besoin.
On remet ça à 2.5 ?
3... 2... 1
Je ne veux pas aller là !
Les voitures, les voitures !
Pas mal, pas mal.
Ok... Je vole.
Jarvis ?
A votre service, Monsieur.
Contrôle visuel. - Ok.
Importe mon interface.
En cours.
T'en dis quoi ?
Chargements complets, nous sommes opérationnels
Vigilance virtuelle.
Importation et calibration.
Vérifie les surfaces de contrôle.
Test terminé, diagnostique.
Bon, bilan météo et trafic aérien.
Les tests ne sont pas terminés, Monsieur.
Parfois il faut courir, avant de marcher.
Prêt ?
3... 2...
1
Quel trip !